Posted in Pangasinan Poetry

Siak So Sakey a Bii

SIAK SO SAKEY A BII
Siak kuno so inuyos ed saray taglang mo.
No agka linminawa, agak niwala tan ahulma.
Diad sananey nin daan ya istorya,
inmuna kan pinmaway ed kawayan.
Siak so awalaan na mansiyayap a gana, balet ta naerasan ed pakayari tan biskeg.
Kato manayan no siak so iguyor-ipagalusa-ibalbalya et ontan lambengat?
Anggano ambelat ed linawak et agak nayarin onsugnar tan oney-ey?

Onia manaya so inuyos ed taglang na arum.
Singa siran impisok ed garapon,
Dikan pinalot tan pinoolan,
Rosas ya ginetel pian isigpit labat ed daan lan libro.

Onia manaya so inuyos ed taglang na arum.
Mas magmaong ni amon paipawil ak ed loob na kawayan,
tan komon et anggapo la’y baleg ya manok a manuktok ed satan.

ISA AKONG BABAE (Filipino)

Ako raw ay hinugot sa iyong tadyang

kung hindi ka huminga, walang ako ang mahuhulma.

Sa ibang matandang kuwento,

nauna kang lumabas sa kawayan.

Ako’y nabigyan ng kumikinang na ganda

pero, kapos sa lakas at kakayahan.

Kaya ba, kung ilakad-hilahin ay ganyan na lang?

Padapain,

itihaya,

iliyad,

ibuyangyang,

kahit labag sa dibdib ay hindi pwedeng umangal?

Ganito pala ang hugutin sa tadyang ng iba.

Isdang ikinulong sa garapon dahil sa aking kulay,

damong tinagpas at pinagsiga,

rosas na pinigtas habang akikipagsayaw sa hangin

upang ipang-ipit sa nag-aamag nang libro.

Ganito pala ang hugutin sa tadyang ng iba.

Ibalik na lang kaya ako sa kawayan,

at sana’y wala nang malaking ibon ang mangialam.

(Isinulat ang tulang ito para sa mga babaeng biktima ng domestic violence. Kasama ang tulang ito sa “Say Pirawat a Liwawa ed Bilunget” na nanalo ng First Prize sa 2nd Kurit Panlunggaring Literary Contest noong 2013)

Advertisements

Author:

Senior High School Teacher from the Philippines.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s